HP1040: I hear sound directly from the speakers as well as the headphones. What can I do?

Please check if the transmitter is plugged into the right input (headphones input or audio input). This can differ per device.